• Deutsch
  • Polski
Polsko-Niemieckie warsztaty sportowe w Przylepie

W Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich w Przylepie koło Zielonej Góry 20 młodych uczestników z Cottbus i Zielonej Góry spędziło ferie jesienne. Oprócz wspólnego wielkiego „końskiego” hobby przyjaciele poświęcili swój czas różnym dyscyplinom sportowym i doskonalili swoje umiejętności na przykład w tenisie stołowym i tańcu. Szczególną atrakcją tego spotkania był udział polskich i niemieckich przyjaciół w tradycyjnym polowaniu hubertowskim, przeprowadzonym w formie zabawy jeździeckiej dla młodzieży. Młodzi sąsiedzi mieli dużo frajdy spędzając wspólnie czas, który jak zawsze szybko minął.

Organizator: Zespół Szkół Ekologicznych w Zielonej Górze

Partner: Stowarzyszenie Niemiecko-Polskie w Cottbus

Polsko-Niemieckie Spotkanie Aktywnych Seniorów w Przylepie

W dniach 04.-11.10.2018 oraz 12.-19.10.2018 w Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich w Przylepie koło Zielonej Góry odbyły się dwa spotkania dla aktywnych seniorów z Uniwersytetu Trzeciego Wieku z Zielonej Góry i Stowarzyszenia Polsko-Niemieckiego z Cottbus. W programie przewidziano m.in. gry integracyjne, terapię ruchową, hipoterapię, warsztaty artystyczne, wycieczki do Zielonej Góry (zwiedzanie miasta, Centrum Przyrodniczego, Planetarium, Ogród Botaniczny) i do Ochli (skansen), przejażdżki bryczką i wspólną biesiadę przy ognisku. Dzięki zaangażowanym pośrednikom językowym i atrakcyjnemu, dostosowanemu do seniorów programowi uczestnicy z obu miast partnerskich mogli się lepiej poznać, odbyć interesujące rozmowy i wrócić do domu z wieloma pozytywnymi wspomnieniami. Szczególne podziękowania należą się pani Magdzie Machowicz za dobrą organizację tych udanych spotkań.

Organizator: Zielonogόrskie Towarzystwo Hipoterapeutyczne

Polsko-Niemieckie Dni „Kultura w Dialogu“ w Zielonej Górze

W dniu 15.10.2018 w Zielonej Górze odbyło się spotkanie w ramach VI. Polsko-Niemieckich Dni pod tytułem „Kultura w Dialogu“. Uczestnicy z obu miast partnerskich (z Uniwersytetu Trzeciego Wieku w Zielonej Górze i Stowarzyszenie Polsko-Niemieckiego w Cottbus) chętnie przyjęli zaproszenie Centrum Kultury i Języka Niemieckiego Uniwersytetu Zielonogórskiego.

Uczestnicy projektu zajmowali się podczas tego spotkania poezją Zbigniewa Herberta i historią Gutenberga. Podczas zwiedzania pięknej i słonecznej zielonogórskiej starówki poznali historię miasta, a wieczorem w auli Rektoratu UZ wysłuchali jubileuszowy 45 koncert Polsko-Niemieckiej Orkiestry Młodzieżowej. Wszyscy niemieccy uczestnicy byli zachwyceni wizytą i serdeczności polskich gospodarzy.

Polsko-Niemieckie Spotkanie w Zielonej Górze

Uczniowie Max-Steenbeck-Gymnasium w Cottbus spędzili w okresie od 9 do 11.10.2018 r. interesujące dni ze swoimi przyjaciółmi z zielonogórskiej Szkoły Podstawowej nr 17 w Zielonej Górze i okolicy. Dzieci z Cottbus miały okazję do poznania szkoły swoich przyjaciół, gdzie czekało na nich wiele zabaw i niespodzianek. Ponadto polscy i niemieccy przyjaciele wspólnie odbyli rajd po mieście w poszukiwaniu bachusików, symbolu miasta Zielona Góra. W ten sposób dzieci z Cottbus mogły poznać swoje piękne miasto partnerskie z własnej perspektywy. Ponadto przyjaciele odwiedzili Planetarium „Wenus”, Centrum Przyrodnicze Keplera i skansen w Ochli. Wizyta w akwaparku i „słodkie warsztaty” w manufakturze słodkości dopełniły program tych cudownych dni.

Wydarzenie Roczne 2018 programu współpracy INTERREG V A Brandenburgia

W dniu 04.10.2018 r. w Centrum Zrównoważonego Budownictwa i Energii Uniwersytetu Zielonogórskiego odbyło się Wydarzenie Roczne programu współpracy INTERREG V A Brandenburgia – Polska 2014-2020. Celem spotkania było zaprezentowanie efektów projektów realizowanych w ramach programu INTERREG V A uczestniczącym w wydarzeniu mieszkańcom pogranicza. W ramach tego spotkania w formie wystawy przedstawiono najlepsze projekty, m.in. projekt „Podniesienie jakości współpracy miast partnerskich Zielona Góra i Cottbus”.

POLSKO-NIEMIECKI FESTIWAL MŁODZIEŻY W ZIELONEJ GÓRZE

Pod hasłem „Wolność“ 24.09.2018 r. ok. 200 młodych Niemców i Polaków z obu miast partnerskich spotkało się w nowym Młodzieżowym Centrum Kultury i Edukacji „Dom Harcerza“ w Zielonej Górze i wspólnie świętowało podczas 12. Polsko-Niemieckiego Festiwalu Młodzieży. Na warsztatach tanecznych, artystycznych, dekoracyjnych, cyrkowych, muzycznych, wokalnych i dziennikarskich  zajmowali się wiodącym tematem wyrażając swoje uczucie i myśli w podsumowaniu warsztatów, które przedstawili publiczności w obszernej prezentacji końcowej. Młodzież z obu krajów miała wielką frajdę z warsztatów i szybko nawiązała kontakty i nowe przyjaźnie.

Polsko-Niemiecki Projekt Muzyczny „RELOUDED“  rewizyta w Zielonej Górze

Po bardzo udanym Polsko-Niemieckim Projekcie Muzycznym w Cottbus latem 2018r. Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie Cottbus wraz z SteenbeckPopChor odwiedziło we wrześniu przyjaciół z zespołu „Rezonans“ z Młodzieżowego Centrum Kultury i Edukacji „Dom Harcerza“ w Zielonej Górze. Podczas spotkania w Zielonej Górze polscy i niemieccy przyjaciele ponownie się spotkali w jeden z weekendów i mogli poszerzyć swoją znajomość. Ponadto niemieckie dzieci miały możliwość poznania miasta partnerskiego i osobistego udziału w życiu swoich polskich przyjaciół. Grupa odwiedziła m.in. Planetarium „Wenus”, Centrum Przyrodnicze i była na basenie. Oprócz tego w sobotę i niedzielę miały miejsce próby chóru, ponieważ na niedzielne popołudnie zaplanowany był koncert polsko-niemieckiego chóru w auli nowo otwartego „Domu Harcerza”. Liczni goście nie szczędzili braw, a dyrektor Domu Harcerza, pani Kinga Krutulska, była wzruszona zaangażowaniem młodych przyjaciół i tak wielką przyjaźnią ponad granicami.

Zespół taneczny MAKI z Zielonej Góry na Światowym Dniu Dziecka w Cottbus

W dniu 20.09.2018 r. dziecięcy zespół taneczny MAKI z Młodzieżowego Centrum Kultury i Edukacji „Dom Harcerza“ z Zielonej Góry odwiedził miasto partnerskie Cottbus w ramach uroczystości z okazji Światowego Dnia Dziecka. Polskie dziewczynki należą do zespołu folklorystycznego, który swoimi tańcami wzbogacił program uroczystości odbywających się na scenie. Później w ramach programu udało się nawet zaprezentować wspólny taniec z przyjaciółkami z „Marikas Tanzakademie“, który obie grupy wspólnie ćwiczyły latem w ramach spotkania. Młode polskie tancerki miały po występach, przed powrotem do domu, jeszcze okazję do porozmawiania z niemieckimi przyjaciółkami, skorzystania z urozmaiconego programu i wielu ofert z okazji Światowego Dnia Dziecka.

Polsko-Niemieckie Spotkanie podczas Winobrania w Zielonej Górze

W dniach 7 i 8.09.2018 r. członkowie Stowarzyszenia Polsko-Niemieckiego w Cottbus (DPV) odwiedzili wieloletnich przyjaciół z Uniwersytetu Trzeciego Wieku (UTW) w Zielonej Górze. Wspólnie zwiedzili położoną w okolicy winnicę i uzyskali informacje o tradycji winiarskiej na Ziemi Lubuskiej. W sobotę grupa odwiedziła także Planetarium „Wenus”, które ma interesującą i ciekawą ofertę dla wszystkich gości. W sobotnie popołudnie bóg wina Bachus wreszcie otworzył największe święto wina w Polsce, przejmując od prezydenta miasta Janusza Kubickiego klucze do miasta. Miasto partnerskie miasta Cottbus było od tej chwili przez tydzień w rękach boga wina i jego zwolenników.

W dniu 05.09.2018 r. dzieci z przedszkola ewangelickiego „St. Martin“ w Cottbus zaprosili swoich nowych przyjaciół z Zielonej Góry z Przedszkola nr 6 na rewizytę do Cottbus. Mali sąsiedzi wspólnie poznawali Ogród Zoologiczny oraz odbyli wesołą przejażdżkę kolejką parkową. Następnie wszyscy wspólnie pojechali do przedszkola i mieli tam mały festyn. Polskie i niemieckie dzieci brały udział w zabawach słownych, wspólnym malowaniu i grach sportowych, które sprawiały im wiele radości. Małe obawy i bariery języko

W dniu 05.09.2018 r. dzieci z przedszkola ewangelickiego „St. Martin“ w Cottbus zaprosili swoich nowych przyjaciół z Zielonej Góry z Przedszkola nr 6 na rewizytę do Cottbus. Mali sąsiedzi wspólnie poznawali Ogród Zoologiczny oraz odbyli wesołą przejażdżkę kolejką parkową. Następnie wszyscy wspólnie pojechali do przedszkola i mieli tam mały festyn. Polskie i niemieckie dzieci brały udział w zabawach słownych, wspólnym malowaniu i grach sportowych, które sprawiały im wiele radości. Małe obawy i bariery językowe szybko poszły w niepamięć, a mali sąsiedzi spędzili ze sobą beztroski dzień.

W dniach 20-21.07.2018 roku w Centrum Nauki Keplera w Zielonej Górze odbył się III Polsko-Niemiecki Piknik Naukowy. Koledzy z Cottbus chętnie skorzystali z zaproszenia polskich partnerów (Zielonogórski Ośrodek Kultury).

W dniach od 6-15.07.2018 roku w Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich w Przylepie/Zielona Góra odbyło się polsko-niemieckie spotkanie pt. „Odkrywanie pasji – Entdecke deine Leidenschaft“.

Już po raz drugi Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie w Cottbus wraz z chórem Steenbeck-Popchor z Gimnazjum im. Maxa Steenbecka zorganizowało w dniach 28.06.- 03.07.2018 r. polsko-niemiecki projekt muzyczny w Cottbus.

W dniach 16 i 17 czerwca 2018 roku młodzi tancerze z Polski odwiedzili swoich przyjaciół z grupy tanecznej "Marikas Kindertanzakademie" w Cottbus.

W dniu 13.06.2018 najmłodsi sąsiedzi z pogranicza polsko-niemieckiego wyjechali na wycieczkę do Zielonej Góry. Dzieci z przedszkola ewangelickiego św. Marcina w Cottbus odwiedzili swoich przyjaciół w Zielonej Górze.

Miejski Związek Sportowy w Cottbus angażuje się na rzecz osób starszych. W dniu 13.06.2018 roku odbył się festyn sportowy dla ponad 200 seniorów z Cottbus i polskiego miasta partnerskiego Zielonej Góry.

Około 900 dziewcząt i chłopców z Cottbus i Zielonej Góry w wieku od 8 do 13 lat, z niepełnosprawnością i bez, z dwunastu szkół w Cottbus, w tym także ok. 150 uczennic i uczniów z Zielonej Góry w Polsce, wzięło udział w dniu 06.06.2018 w paraolimpiadzie - 7. Mission Paralympics w Ośrodku Sportowym w Cottbus.

Prawdziwą przygodę przeżyło 45 dzieci podczas polsko-niemieckiego spotkania w dniach 04-06.06.2018 w Cottbus i Neuhausen/Spree.

W dniach od 03 do 08 kwietnia 2018 roku 20 polskich i niemieckich miłośników koni ponownie przybyło do Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich w Przylepie.

W ramach projektu „Podniesienie jakości współpracy Miast Partnerskich Zielona Góra i Cottbus” współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG VA BB-PL 2014-2020  w Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich w Przylepie wykonano przebudowę i rozbudowę części parteru budynku usługowego, zbudowano zespół pomieszczeń stanowiących zaplecze sanitarne oraz pomieszczenie do podgrzewania posiłków i zmywania naczyń, wykonano remontu nawierzchni otwartego i zadaszonego placu do jazdy konnej i hipoterapii, zbudowano kanalizację sanitarną wraz z przepompownią.

 

Strony