• Deutsch
  • Polski

W dniu 25 czerwca 2020 r. odbyła się konferencjq online zorganizowanq w ramach projektu „Podniesienie jakości współpracy miast partnerskich Zielonej Góry i Cottbus” współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach  Programu  Współpracy  INTERREG  VA  Brandenburgia - Polska 2014 - 2020.

W dniu 5 lutego 2020 r. Censtrum Spotkań Polsko-Niemieckich zwiedziła delegacja z Brandenburgii na czele z panem Jobst-Hinrich Ubbelohde  pełnomocnik ds. Stosunków Brandenbursko – Polskich i Sekretarz Stanu ds. Europy w Ministerstwie Finansów i Europy Landu Brandenburgia.

VII Dni Polsko-Niemieckie „Odkrywajmy, co nas łączy“ w Zielonej Górze, 21.10.2019 r.

W dn. 21.10.2019 r. w ramach VII Dni Polsko-Niemieckich pod hasłem „Odkrywajmy, co na łączy” w Zielonej Górze odbyło się spotkanie mieszkańców.

Uczestnicy w Uniwersytetu Trzeciego Wieku w Zielonej Górze i Stowarzyszenia Polsko-Niemieckiego w Cottbus chętnie przyjęli zaproszenie Centrum Kultury i Języka Niemieckiego na Uniwersytecie Zielonogórskim.

Uczestnicy projektu z obu miast partnerskich poznali się lepiej w miłej atmosferze, zajmując się poezją Eriki Schirmer i sprawdzili swoje umiejętności językowe czytając wiersze. Przy wyśmienitej pogodzie mogli przespacerować się po mieście, sprawdzili swoją wiedzę przyrodzie w Centrum Nauk Przyrodniczych, a wieczorem wysłuchali 46 koncertu Polsko-Niemieckiej Orkiestry Młodzieżowej, który odbył się w Auli Uniwersytetu Zielonogórskiego. Uczestnicy z obu miast pożegnali się późnym wieczorem pełni wielu nowych i pozytywnych wrażeń.

Organizator: Centrum Kultury i Języka Niemieckiego Uniwersytetu Zielonogórskiego

Partner: Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V. /Stowarzyszenie Niemiecko-Polskie w Cottbus

 

II Polsko-Niemiecka Konferencja w Cottbus, 28.10.19 r.

W dn. 28.10.19 r. odbyła się w Cottbus II Polsko-Niemiecka Konferencja w ramach projektu INTERREG VA „Podniesienie jakości współpracy miast partnerskich Zielona Góra i Cottbus".

Oprócz przedstawienia dotychczasowych wyników i dyskusji nad nimi konferencja stanowiła okazję do bezpośredniej wymiany doświadczeń, pogłębienia wzajemnej znajomości partnerów projektów oraz zebrania nowych impulsów i zachęt do dalszego rozwijania partnerskich współpracy pomiędzy Cottbus i Zieloną Górą. „To robi wrażenie, tym bardziej, jeśli się do tego jeszcze wie, że spotkania te zbliżyły do siebie ponad 5500 osób z obu krajów", powiedział nadburmistrz Cottbus Holger Kelch otwierając konferencję z udziałem przedstawicieli kraju związkowego i obu miast partnerskich. W ramach projektu udało się zainicjować już 85 różnorodnych spotkań, z tego 25 w Cottbus/Chóśebuz i aż 60 w Zielonej Górze. Interesujący wkład w konferencję z 60 niemieckimi i polskimi uczestnikami miał dr Krzysztof Wojciechowski z Collegium Polonicum, który przedstawił referat na temat „Daliśmy radę? O delikatnych aspektach polsko-niemieckiego sąsiedztwa“.

W dniach 1-10.08.2019 i 12-21.10.2019  Miasto Zielona Góra i Miasto Cottbus na terenie Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich w Przylepie wspólnie zrealizowały projekt dofinansowany ze środków Programu Współpracy Brandenburgia – Polska 2014 – 2020 w ramach INTERREG VA Fundusz Małych Projektów Euroregionu „Sprewa – Nysa – Bóbr” oraz budżetu państwa.

Polsko-Niemieckie Spotkanie w Przylepie, 04.-11.10.2019

W okresie od 4.-11.10.2019 r. w Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich w Przylepie spotkało się ok. 20 młodych miłośników koni z Cottbus i Zielonej Gόry, aby poświęcić się swojemu wspólnemu „końskiemu” hobby. Ponadto przyjaciele poznali bliską okolicę i wzięli udział w wycieczkach do Planetarium "Wenus" i do Centrum Przyrodniczego Keplera. Główną atrakcją tych spotkań pozostaje jednak codzienna jazda konna, podczas której polska i niemiecka młodzież zapomina się o wszystkich barierach językowych i rozumie się w ciemno. Zawarto nowe przyjaźnie i czas znowu minął zbyt szybko.

Organizator: Zespół Szkόł Ekologicznych w Zielonej Gόrze

Partner: Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V. /Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie w Cottbus

 

Polsko-Niemieckie Spotkanie w Cottbus, 27.09.19

Pod hasłemBudowanie mostów między sportem i kulturą" 40 młodych sportowców z Cottbus i Zielonej Góry spotkało się 27.09.2019 w Cottbus, aby wspólnie spróbować swoich sił w trzech kreatywnych i sportowych warsztatach. Do wyboru były takie tematy jak obróbka drewna, jazda na łyżworolkach i deskorolce. Ponadto młodzi sąsiedzi mieli wycieczkę na wieżę widokową w Merzdorf i uzyskali informacje o projekcie „Cottbuser OstSEE". Polsko-niemiecka grupa poznała tam rownież francuskich gości z miasta partnerskiego Montreuil, którzy odwiedzi Cottbus z okazji 60. jubileuszu partnerstwa miast między Cottbus i Montreuil.

Organizator: Cottbus Wheel e.V./ Stowarzyszenie Cottbus Wheel

Partner: Zespόł Edukacjny Nr 6 Zielona Góra

 

 

Polsko-Niemiecki Festiwal Młodzieży w Cottbus, 13.09.2019

Pod hasłem Różnorodność" ok. 200 polskich i niemieckich młodych ludzi z obu miast partnerskich spotkało się 13.09.2019 r. w Młodzieżowym Centrum Kultury „Glad-House" w Cottbus i wspólnie świętowało XIII Polsko-Niemiecki Festiwal Młodzieży. Na warsztatach poświęconych tańcu nowoczesnemu, zumbie, flamenco, bębnom, sztuce i muzyce oraz śpiewowi i in. zajmowali się kreatywnie tematem różnorodności". Kreatywne oraz indywidualne wyniki warsztatów zostały zaprezentowane w dużym występie końcowym przed publicznością. Młodzież z obu miast partnerskich miała duż frajdę podczas wspólnej pracy warsztatowej.

Organizator: Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V. ./Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie w Cottbus

Partner: Młodzieżowe Centrum Kultury i Edukacji „Dom Harcerza”

 

Polsko-Niemieckie Spotkanie Dzieci w Cottbus, 18.09.2019

W dniu 18.09.2019 r. 40 dzieci z Przedszkola Ewangelickiego „St. Martin" spotkało się z przyjaciółmi z Przedszkola Nr 6 z Zielonej Góry w Cottbus. Mali sąsiedzi wspólnie pojechali na „smaczną" wycieczkę do manufaktury czekolady w Hornow i do Zoo w Cottbus. Następnie dzieci miały w przedszkolu „St. Martin” czas, aby się ze sobą pobawić i zbliżyć się do siebie. Mali sąsiedzi przeżyli wspólnie beztroski dzień i wszyscy cieszą się teraz na rewizytę w Zielonej Górze w przyszłym roku.

Organizator: Ev. Kindergarten „St. Martin" in Cottbus/Przedszkole Ewangelickie „St. Martin" w Cottbus

Partner: Miejskie Przedszkole nr 6 w Zielonej Górze/ Städtischer Kindergarten Nr. 6 ZG

 

Polscy goście na Światowym Dniu Dziecka w Cottbus, 19.09.2019

Z okazji 27 Światowego Dnia Dziecka taneczna grupa dziecięca MAKI z Młodzieżowego Centrum Kultury i Edukacji „Dom Harcerza" z Zielona Góra była 19.09.2019 r. z wizytą w Cottbus. Polskie dziewczynki należą do zespołu tańca ludowego, który swoimi tańcami wzbogacił sceniczny program artystyczny. Młode tancerki miały po występie okazję do skorzystania wspólnie z dziećmi z Cottbus z różnorodnego programu z okazji Światowego Dnia Dziecka.

Organizator: Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V. ./Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie w Cottbus

Partner: Młodzieżowe Centrum Kultury i Edukacji Dom Harcerza, Zespół Tańca „Maki”

 

Polsko-Niemieckie Spotkanie w Zielonej Górze, 24.-26.09.2019

Uczniowie z Gimnazjum im. Maxa Steenbecka w Cottbus spędzili w okresie od 24 do 26.09.2019 wspólnie z polskimi przyjaciółmi ze Szkoły Podstawowej nr 17 z Zielonej Góra bardzo atrakcyjne dni w partnerskim mieście.

Niemieckie dzieci poznały szkołę swoich partnerów i wzięły tam udział w warsztatach artystycznych i sportowych. Poszukując bachusików polscy i niemieccy przyjaciele poznawali wspólnie miasto Zieloną Górą. Odwiedzili Planetarium „Wenus", Centrum Przyrodnicze Keplera i skansen w Ochli. Atrakcją spotkania było również wspólne wyjście do Aquaparku oraz „słodkie warsztaty" w manufakturze słodkości w centrum miasta.

Organizator: Szkoła Podstawowa Nr 17 w Zielonej Górze

Partner: Max-Steenbeck Gymnasium Cottbus, Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V. ./Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie w Cottbus

 

Polsko-Niemieckie Spotkanie Winobraniowe w Zielonej Górze, 06.-07.09.2019

W dniach 6 i 7.09.2019 r. członkowie Stowarzyszenia Polsko-Niemieckiego w Cottbus wspólnie z długoletnimi przyjaciółmi z Uniwersytetu Trzeciego Wieku z Zielonej Góry wzięli udział w otwarciu najbardziej znanego w Polsce Winobrania. Główną atrakcją pobytu było wspólne zwiedzanie winnicy w okolicy połączone z przekazaniem informacji o tradycjach winiarskich na Ziemi Lubuskiej.

Organizator: Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V./Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie w Cottbus

Partner: Zielonogórski Uniwersytet Trzeciego Wieku

 

Polsko-niemieckie spotkanie dzieci w Zielonej Gόrze, 29.05.2019 r.

Ponad 40 dzieci z Przedszkola Ewangelickiego w Cottbus przyjechało 29.05.2019 r. do Zielonej Góry i wspólnie z polskimi przyjaciółmi z Miejskiego Przedszkola Nr 6 spędziło czas pełen przygód. Podczas wspólnych zabaw poznawczych i na kreatywnych warsztatach mali przyjaciele mimo różnych języków szybko znaleźli kontakt ze sobą i bez obaw bawili się ze sobą. Pojechali ciuchcią do manufaktury cukierków w Zielonej Górze i na warsztatach produkowali tam słodycze. Ponadto odbyli spacer po starówce zielonogórskiej śladami Bachusa i podziwiali w słynnej palmiarni pokaz sztukmistrzów.

Organizator: Miejskie Przedszkole nr 6 w Zielonej Górze/ Städtischer Kindergarten Nr. 6 ZG

Partner: Ev. Kindergarten „St. Martin“ in Cottbus/ Ewangelickie Przedszkole im. św. Marcina

 

Polsko-niemieckie święto sportu dla seniorów w Cottbus, 19.06.2019 r.

Coroczne święto sportu dla seniorów w Cottbus należy już do tradycji w ramach Brandenburskiego Tygodnia Seniorów. Zaproszenie na to sportowe wydarzenie w dniu 19.06.2019 r. chętnie przyjęło także 100 seniorów z  miasta partnerskiego Cottbus – z Zielonej Góry. Podczas licznych aktywności, jak step-aerobic, gimnastyka na taborecie, Qi Gong, minigolf i wielu innych rozmawiano i wymieniano się doświadczeniami. Dzięki wspólnym ćwiczeniom sportowymi szybko przezwyciężono bariery i powstało wiele nowych polsko-niemieckich przyjaźni.

Organizator: Stadtsportbund Cottbus e.V./Miejski Związek Sportowy w Cottbus

Partner: Zielonogórski Uniwersytet Trzeciego Wieku

Polsko-niemieckie spotkanie seniorów w Przylepie, 27.03.-05.04.2019, 05.- 14.04.2019 r.

Od 27.03. – 05.04.2019 i od 05. – 14.04.2019 r. w Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich w Przylepie koło Zielonej Góry odbyły się dwa spotkania dla aktywnych seniorów z Cottbus i Zielonej Góry. W programie znalazły się oprócz zabaw integracyjnych przejażdżki bryczką i biesiada przy ognisku, terapia ruch0wa i hipoterapia oraz warsztaty artystyczne, a także wycieczki do Zielonej Góry, do skansenu w Ochli i Muzeum Wojskowego w Drzonowie. Dzięki zaangażowanym pośrednikom językowy, i atrakcyjnemu, dopasowanego do seniorów programowi uczestnicy z obu miast partnerskich mogli się lepiej poznać, przeprowadzić interesujące rozmowy i wrócić do domu z wieloma pozytywnymi wspomnieniami.

 

Organizator: Hippotherapieverein Zielona Gόra / Zielonogórskie Towarzystwo Hipoterapeutyczne

Partner: Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V./ Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie w Cottbus

Polsko-niemieckie spotkanie taneczne w Cottbus, 22.-23.06.2019 r.

Podczas weekendu w dniach 22.-23.06.2019 r. w Cottbus spotkali się młodzi polscy i niemieccy tancerze. Wspólnie uczyli się tańca, który zaprezentowali szerokiej publiczności podczas święta Miasta „Cottbus Open“. Ale oczywiście oprócz treningów był też czas na zabawę i radości, na przykład podczas wspólnej wycieczki do Parku Przygód „Teichland”, gdzie młodzi tancerze, całkiem bez barier językowych, wspólnie się bawili i mogli wyszaleć. Dzięki obecności pośredników językowych porozumienie udało się bardzo dobrze i wszystkie dzieci mogły dobrze zintegrować się z grupą i nawiązać przyjaźnie.

Organizator: Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V./ Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie w Cottbus , Marikas Tanzakademie Cottbus/Akademia Tańca Mariki w Cottbus,

Partner: Młodzieżowe Centrum Kultury i Edukacji Dom Harcerza, Zespół Taneczny Maki

Polsko-niemieckie warsztaty jeździeckie w Przylepie, 23.-28.04.2019 r.

Spotkania młodzieży z Cottbus i Zielonej Góry w Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich w Przylepie podczas ferii wielkanocnych należą już do tradycji. Polscy i niemieccy miłośnicy koni spędzają wspólnie tydzień w ośrodku hipoterapii. Dzięki wspólnemu hobby – jeździectwu – młodzi sąsiedzi szybko nawiązują ze sobą kontakt. Oprócz codziennych lekcji jazdy w programie były też wycieczki po okolicy, m.in. na starówkę zielonogórską oraz na basen. Mimo małych barier językowych wszyscy uczestnicy wspaniale się zintegrowali wspólnie przeżyli piękny obóz wakacyjny.

 

Organizator: Verband der Ökologischen Schulen in Zielona Góra/Zespół Szkόł Ekologicznych w Zielonej Gόrze

Partner: Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V. / Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie w Cottbus

Polsko-niemieckie spotkanie w Przylepie, 27.06.-06.07.2019 r.

Od 27.06.-06.07.2019 r. w Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich w Przylepie koło Zielonej Góry odbył się Letni Obóz Jeździecki. Oprócz codziennych lekcji jazdy polscy i niemieccy uczestnicy . podejmowali wycieczki po okolicy poznając w ten sposób lepiej kraj i ludzi w mieście partnerskim Cottbus – Zielonej Górze i wokół miasta. Dzięki bogatemu programowi porozumienie funkcjonowało znakomicie. Podczas wakacji jeździeckich w Polsce powstały przyjaźnie polsko-niemieckie, które przez cały rok są podtrzymywane w mediach społecznościowych.

Organizator: Zespόł Edukacjny Nr 6 w Zielonej Górze/ Schulzentrum Nr. 6 in Zielona Góra
Partner: Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V./ Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie w Cottbus

Polsko-niemieckie spotkanie dzieci w Cottbus i Neuhausen/Spree „Przygoda z ratownictwem“, 14.-16.05.19 r.

Ponad 40 polskich i niemieckich dzieci przeżyło prawdziwą przygodę podczas projektu Związku Niemieckiej Młodzieży Katolickiej i Stowarzyszenia Polsko-Niemieckiego z Cottbus (DPV). Dzieci z obu miast partnerskich Cottbus i Zielonej Góry realizowały projekt „Przygoda z ratownictwem“. Byli przy tym szkoleni w zakresie pierwszej pomocy przez przedstawicieli Kawalerów Maltańskich, a następnie mogli też przyglądać się pracy „nowoczesnych ratowników“, czyli członkom Komendy Straży i Pogotowia Ratunkowego Nr 1 w Cottbus. Przyjaciele udali się wspólnie do Parku Przygód „Erlebnispark Teichland“ i zakończyli swój pobyt miłym wieczorem przy grillu.

 

Organizator: Bund der Deutschen Katholischen Jugend/ Związek Niemieckiej Młodzieży Katolickiej, Max-Steenbeck Gymnasium Cottbus, Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V. / Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie w Cottbus

Partner: Szkoła Podstawowa Nr 17 w Zielonej Górze/ Grundschule Nr 17 in Zielona Gόra

Piknik Naukowy w Zielonej Górze, 19.-20.07.19 r.

IV Polsko-Niemiecki Piknik Naukowy w Centrum Kepler w Zielonej Górze odbył się w tym roku w terminie od 19.-20.07.2019 r. Z dużym zainteresowaniem 40 młodych i dorosłych mieszkańców Cottbus przyjęło zaproszenie do miasta partnerskiego Cottbus – Zielonej Góry. Uczestnicy zwiedzili m.in. Centrum Keplera i Planetarium „Wenus“. Przyglądali się różnym eksperymentom w laboratoriach pod gołym niebem, a także mogli sami przeprowadzić niektóre z nich. Oczywiście podczas wizyty w Zielonej Górze nie mogło zabraknąć zwiedzania miasta i pięknej starówki. Wszyscy uczestnicy wrócili do domu z pięknymi wspomnieniami.

Organizator: Centrum Nauki Keplera w Zielonej Gόrze / Kepler-Zentrum Zielona Góra
Partner: Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V./ Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie w Cottbus

Strony